Llaqtaq Raymin

la fête du village

wasimasiykun llaqtaykupi kunan wata kargoyo kanqa,
cette année notre voisin au village sera porteur
imatataq kargoyoqri ruwan ?
Que fait donc un porteur ?
Paymi llaqtaq p'unchayninpi Taytachata misachin , llapa mink'aykunaman mikhunchin,ukyachin,hinallataq tusuqkunamanpas,wankaqkunamanpas
il doit le jour du saint patron de son village faire la procession,et pour tous les invités,donner à manger,àboire et aussi faire danser et chanter ;
hayk'a p'unchaytaq chay raymiri ?
Combien de jours (dure) cette fête ?
Raymiqa qallarin novenawan chaymantataq hamun kinsa hatun p'unchaykuna ;
chaypa qhepanmantaq octava kacharpariy
la fête commence avec la neuvaine,ensuite viennent troisgrand jours puis c'est la fête finale

vocabulaire :

wasimasi voisin
kunan aujourd'hui,maintenant
Taytacha diminutif de père,dieu
mamacha petite mère(la sainte Vierge)
llapa tout
mink'ay invité
mikhuy manger
mikhuchiy faire manger
uyay boire
wankay chanter
takiy chanter
tusuy danser
raymi fête
qallariy commencer
kacharpari l'adieu,la fin de la fête,dans se fin de fête
k'uchukuy joie ,fête
tukuy terminer
tukuykuy se terminer
waqachiy jouer d'un instrument de musique

Juanmi kunan wata kargoyoqqa kanqa
cette année Juan sera porteur

rinkichischu kacharpariman ?

irez-vous à la fête du Kacharpariy?

Ari wawakunantinmi risaqku
oui nous irons avec les enfants

pitaq q'aya watapaq kargoyoq kanqa ?
Qui sera la porteur l'année prochaine ?

Juanchu kargoyoq kanqa ?
Est-ce que Juan sera le porteur ?

Ari paymi
oui ce sera lui

manan paychu
ce ne sera pas lui