les verbes au passé
le passé : imparfait,passé composé,passé simple
verbe travailler :llank'ay
ñuqa llankarqani je travaillais, je travaillai,j' ai travaillé
qan llank'arqanki tu travaillais
pay llank'arqan il travaillait
ñuqanchis llank'arqanchis nous
ñuqayku llank'arqayku nous
qankuna llank'arqankichis vous
paykuna llank'arqanku ils
pikunawanmi qayna p'unchay chakraykichispi llank'arqankichis ?
Avec qui avez-vous travaillé hier dans vos champs ?
Qayna p'unchayqa llank'arqanku:Pidruwan,Juanwan,T'ituwan iman.
Hier ont travaillé : Pedro et Juan et T'ito aussi.
Vocabulaire :
ima aussi ñuqa ima moi aussi
tukuy terminer,tout
paqaristin le matin,toute la matinée
maylliy laver
armay baigner
kutay coudre
punku porte
wasi qata toit
t'oqa fenêtre,ouverture
sullu serrure,cadenas
puñuna lit
qatana couverture
sawna oreiller
mikhuna aliment,nourriture
hayachiku ragoût
q'oncha foyer,cuisine
manka marmite,casserole
p'uku assiette
p'unñu cruche,jarre
poroña évier
qero vase
wislla cuillère
Imaraykun chakraykipi suwata tarishaspa mana pillatapas waqyarikurqankichu ?
Pourquoi,alors qu'un voleur était dans ton champ n'as-tu appelé personne ?
Pitataq waqyarikuyman karqan mana pipas chaypi tarikushaqtinri
qui aurais-je appelé ?,là-bas il n'y avait personne
manachu masiwasiyki chay p'unchay chakranta llank'achisharqan ?
Ton voisin n'était pas en train de t'aider ?
Ari, llank'achisharqanmi
si il m'aidait au travail
chayri,imaraykutaq paytari mana waqyarikurqankichu ?
Alors,pourquoi donc tu ne l'as pas appelé ?
Ima hayk'as payta waqyakapushayman
parce qu'il était en train d'aider quelqu'un d'autre
imarayku pourquoi
ima quoi
imataq quoi
Suway voler
tariu trouver
waqyay appeler,réclamer
waqyarikuy appeler quelqu'un pour avoir de l'aide,action d'appeler
yariy signifie que l'action rejaillit sur une autre personne
kuy terminaison pour la forme réfléchie ou pour indiquer que quelque chose va en faveur ou au bénéfice du sujet
pillatapas pour le moins à quelqu'un
pillatapas-
mayllatapas au moins à quelqu'un
pitataq à qui,qui
chi peut-être,faire faire quelque chose à quelqu'un,permettre
imaraykutaq pourquoi
taq suffixe d'interrogation ou de contraste
kapuy se transformer en …
waqyakapuy appeler quelqu'un pour donner de l'aide à autrui
ima hayk'as pour quelle raison
chaypachaqa alors
hinasqa c'est ainsi
PI
s'ajoute au substantif pour indiquer le lieu
Ayak'uchupi à Atacucho
wasipi dans la maison
yachaywasipi à l'école
carrupi dans la voiture
ñanpi sur le chemin
pukyupi à la fontaine
qayna l'autre jour
qaynallan l'autre jour seulement
qayna p'unchay hier
qayninpa p'unchay avant hier
qayna killa le mois dernier
qayna wata l'an dernier
unay beaucoup de temps,durée
unayña il y a longtemps
imatan qayna mikhuarqanki ?
Qu'as-tu mangé l'autre jour ?
Qayna papatan mikhurqani
l'autre jour j'ai mangé des pommes de terre
imatan qayninpa ruwarqanki ?
Qu'as-tu fait avant-hier ?
Maytan qayninpa rirqanki ?
Où as-tu été avant-hier ?
Qayninpaqa mikhuna ruwarqani
avnt-hier j'ai fait la cuisine
Qayninpaqa Qusqutan rirqani
avant-hier je suis allé à Cuzco
imataq kay wasikiri karqan ?
Qu'est-ce que c'était cette maison ?
Kay wasin yachay wasin karqan
cette maison était une école
ima p'unchaytaq qayna p'unchayri karqan ?
Quel jour c'était hier ?
Qayna p'unchayqa lunesmi karqan
hier c'était lundi
ima killatan qayna killari karqan ?
quel mois c'était le mois passé ?
qayna killaqan enero killan karqan
le mois dernier c'était janvier
imata ukyanki nirqanmi hampikamayuk taytaylita ?
Qu'est-ce que le docteur a donné à boire à ton père ?
Kuka mateta ukyay nirqanmi
il lui a dit de boire une tisane de feuilles de coca
imatan ranrapi maskhamurqanki ?
Qu'est-ce que tu as été chercher chez le tailleur de pierre ?
ima pawqar unkutan akllakamarqanki ?
Quelle couleur de chemise as-tu choisi ?
Ima pawqar t'ikatan mamaykipaq munanki ?
Des fleurs de quelle couleur veux-tu pour ta mère ?
Ima pawqar p'achatan munanki sawayman rinaykipaq ?
Quelle couleur de costume veux-tu pour aller au mariage ?
Ima pawqar t'ikatan apanku mamayoq irqikuna mamaq p'unchayninpi ?
Des fleurs de quelle couleur les enfants apportent-ils pour la fête des mères ?
Ima pawqarmi Peru suyu laphara ?
De quelle couleur est le drapeau du Pérou ?