Où travailles-tu ?
Maypin llank'anki ?
Où travaillez vous Monsieur ?
maypin llank'anki Wiraqucha ?
je travaille à Lima
Ñuqaqa Limapin llank'ani
dans quoi travaillez-vous monsieur ?
Imapin llank'anki Wiraqucha ?
j'enseigne dans un collège
Ñuqaqa yachaywasipin llank'ani
qu'enseignez-vous,là-bas ?
Imatan chaypi yachachinki ?
J'enseigne le Quechua
ñuqaqa runasimitan yachachini
-----------------------------------
Vocabulaire :
riy aller
kay être,avoir
kashay être( forme progressive)
yachay savoir,apprendre
apay emporter,emmener
mikhuy manger
hampi soigner
allichay arranger,réparer
t'anta pain
masay faire du pain
ruway faire,fabriquer,confectionner
yachaywasi école,collège
hatun yachaywasi université
------------------------------------
Grammaire :
à l'infinitif les verbes se terminent par Y
riy,kay,kashay,yachay,mikhuy
Pour conjuguer le verbe on supprime le Y et on ajoute au radical
la terminaison verbale correspondant à la personne et au temps ;
ex au présent de l'indicatif
je ni
tu nki
il/elle n
nous inclusif nchis
nous exclusif yku
vous nkichis
eux/elles nku
--------------------------------
kay ka-ni
je suis
riy ri-ni
je vais
yachay yacha-ni
j'apprends
---------------------------------
llank'ay
ñuqa llank'ani
qan llank'anki
pay llank'an
nuqanchis llank'anchis
nuqayku llank'ayku
qankuna llank'ankichis
paykuna llank'anku
------------------------------------
maypin taytayki llank'an ?
Où travaille ton père ?
Taytayqa Arequipapin llank'an
mon père travaille à Arequipa
imapin llank'an ?
il travaille dans quoi?
Tiendapin llank'an
il travaille dans un magasin
Imatan ruwanki llank'anaykipi ?
Que fais-tu dans ton travail ?
Llank'anaypiqa yachachini
dans mon travail,j'enseigne
llank'anaypiqa t'antatan masani
dans mon travail je fais du pain
imatan qankuna ruwankichis hatun yachaywasipi?
Que faites-vous à l'université ?
Hatun yachaywasipiqa runasimitan yachachiyku
à l'université nous (exclusif) enseignons le quechua
waynakunatan hampiyku
nous soignons des enfants