Chez le docteur
Ma mère est malade :
Mamayki unqushan
de quoi souffre-t-elle ?
Imawanmi mamayki unqushan ?
Elle a mal à la tête,Monsieur
umananaywanmi ,Wiraqucha
comment allez vous la soigner ?
imaynatan hanpikushan ?
Elle va prendre des comprimés
pastllatan millp'ushan
de quoi souffre ta mère ?
Imawanmi mamayki onqoshan ?
Ma mère a mal à la tête
mamayqa uma nanay onqoshan
comment vas-tu? bien ?
Imaynallan?allillanchu ?
Je ne vais pas bien
manan allinchu kani
qu'est-ce qui te fait mal ?
Imallaykin nanan ?
C'est mon estomac
wiksallaymi
ça fait mal de quelle manière?
Imaynatam nanan
c'est une douleur sourde
tunutunullatan nanawan
avec quoi allez vous me soigner ?
imawanmi hampikuyman hamawt'a ?
avalez ces pastilles.
Kay pastillasta millp'unki
Vocabulaire :
nanay : douleur
q'iwiy tordre
utiy battre(le cœur)
yawray: brûler
k'aray: piquer
siqsiy: brûler,cuire
ch'iwk niy: lancer
tunutunu nanay : douleur prolongée,sourde
tawna : bâton(béquille)
watakuy: s'attacher
walt'akuy envelopper
armakuy : se baigner
llusikuy: oindre
waqyay : appeler
kutichiy: rendre,redonner
watuchiy: faire deviner
layqachiy : faire jeter un sort
hampichiy: faire soigner
nanay : douleur
unquy : tomber malade
unquq : malade
hampi: remède médicament
hampi kamayuq medecin,celui qui soigne
qui traite le malade
ukyay: boire
millp'uy avaler ,faire passer
mikhuy: manger
qhaqukuy: se frotter
mayllikuy se laver
t'aqsakuy : se laver la tête,laver le linge
laq'akuy : tomber
mayt'ukuy : s'envelopper
p'istukuy : se couvrir,se vêtir
hunt'ay: achever,remplir,compléter
uma : la tête
kurku : le tronc
makichaki les extrémités(main-pied)
mat'i le front
ñawi : les yeux
qhiñipa sourcils
qhichirpa cils
sinqa le nez
simi la bouche,
sirphi lèvre supérieure
wirp'a lèvre inférieure
kiru les dents
qallu: la langue
waqu la joue
k'aki : le menton
rinri: les oreilles
kunka: le cou
qhasqu la poitrine,le torse
wiksa le ventre
wasa: les épaules
wiqaw: la ceinture,la taille
siki : les hanches
rhaku chaka les cuisses
chaka les jambes
muqu : les genoux
chaki sinqa: tibia
wich'u la cheville
chaki : le pied
chaki panpa plante du pied
ruk'ana les doigts
marq'a les bras
kukuchu les coudes
maki les mains
maki t'aqlla paume de la main
llaq'akuy tomber
misk'akuy : trébucher
kumpakuy : se renverser,s'étendre
takakuy se frapper
p'akikuy : se rompre
phtachikuy: percer,s'écraser,éclater,crever
machay : s'énivrer
saksapakuy : nourrir,bien alimenter
mal de tête : ma nanay
mal aux yeux nawi nanay
mal de dents kiru nanay
mal au ventre wiksa nanay
(ou estomac)